1合約的成立协议的成立Acceptance契約の成立계약의 성립

本服務條款（下稱「本條款」）是你與 八西歐科技有限公司 （統一編號 60773047，下稱「我們」）之間， 就拍簿 Pibook 應用程式、本網站及相關服務（合稱「本服務」）所訂立的合約。

你下載、安裝或使用本服務，即表示你已閱讀、瞭解並同意本條款。 如果你不同意，請不要使用本服務。

如果你未滿 18 歲，請在法定代理人閱讀並同意本條款後再使用本服務。 如果你代表法人或組織使用本服務，你保證已獲得充分授權。

本服务条款（以下简称“本条款”）是你与八西欧科技有限公司（统一编号 60773047，以下简称“我们”）之间， 就拍簿 Pibook 应用程序、本网站及相关服务（合称“本服务”）所订立的协议。

你下载、安装或使用本服务，即表示你已阅读、理解并同意本条款。 如果你不同意，请不要使用本服务。

如果你未满 18 岁，请在法定代理人阅读并同意本条款后再使用本服务。 如果你代表法人或组织使用本服务，你保证已获得充分授权。

These Terms of Use (the “Terms”) form an agreement between you and 8CO Technology Co., Ltd. (Taiwan Unified Business No. 60773047, “we”, “us”) covering the Pibook application, this website and related services (together, the “Service”).

By downloading, installing or using the Service you confirm that you have read, understood and accept these Terms. If you do not accept them, please do not use the Service.

If you are under 18, use the Service only after your legal guardian has read and accepted these Terms. If you use the Service on behalf of an organisation, you warrant that you are authorised to do so.

本利用規約（以下「本規約」といいます）は、Pibook アプリケーション、本ウェブサイトおよび関連サービス（以下総称して「本サービス」といいます）に関して、 ユーザーと 8CO Technology Co., Ltd.（八西歐科技有限公司、台湾統一編号 60773047。以下「当社」といいます）との間で締結される契約です。

本サービスをダウンロード、インストールまたは利用することにより、ユーザーは本規約を読み、理解し、これに同意したことになります。 同意いただけない場合は、本サービスを利用しないでください。

ユーザーが 18 歳未満の場合は、法定代理人が本規約を読み、これに同意したうえで本サービスを利用してください。 ユーザーが法人その他の団体を代表して本サービスを利用する場合、ユーザーは、そのための十分な権限を得ていることを保証するものとします。

본 이용약관(이하 “본 약관”)은 이용자와 8CO Technology Co., Ltd.(八西歐科技有限公司, 대만 사업자 통일번호 60773047, 이하 “회사”)가 Pibook 애플리케이션, 본 웹사이트 및 관련 서비스(이하 통칭하여 “본 서비스”)에 관하여 체결하는 계약입니다.

이용자가 본 서비스를 다운로드, 설치 또는 이용하는 것은 본 약관을 읽고 이해했으며 이에 동의함을 의미합니다. 동의하지 않는 경우 본 서비스를 이용하지 마시기 바랍니다.

만 18세 미만인 경우 법정대리인이 본 약관을 읽고 동의한 후에 본 서비스를 이용해 주시기 바랍니다. 법인이나 단체를 대표하여 본 서비스를 이용하는 경우, 이용자는 이에 필요한 충분한 권한을 부여받았음을 보증합니다.

2服務內容服务内容The serviceサービスの内容서비스 내용

拍簿是一款照片整理工具，協助你檢視、分組、篩選、壓縮與清理裝置上的照片與影片。 本服務可能包含：

• 裝置端的相似照分群、品質評分與智慧分類；
• 照片與影片壓縮；
• 本機排程的回顧提醒；
• 選用的帳號與雲端整理進度備份；
• 選用的 Premium 訂閱與買斷。

拍簿是一款照片整理工具，帮助你查看、分组、筛选、压缩与清理设备上的照片与视频。 本服务可能包含：

• 设备端的相似照片分组、质量评分与智能分类；
• 照片与视频压缩；
• 在设备本地安排的回顾提醒；
• 可选的账号与云端整理进度备份；
• 可选的 Premium 订阅与买断。

Pibook is a photo-organising tool that helps you review, group, filter, compress and clear the photos and videos on your device. The Service may include on-device similar-photo grouping, quality scoring and smart categorisation; photo and video compression; locally scheduled reminders; an optional account with cloud backup of your organising progress; and optional Premium subscriptions and one-time purchases.

Pibook は、端末内の写真や動画の確認、グループ分け、絞り込み、圧縮、片づけを手助けする写真整理ツールです。 本サービスには、次のものが含まれる場合があります。

• 端末上での似ている写真のグループ分け、品質評価、スマート分類
• 写真と動画の圧縮
• 端末内でスケジュールされる、思い出を振り返るお知らせ
• 任意で利用できるアカウントと、整理の記録のクラウドへのバックアップ
• 任意で利用できる Premium のサブスクリプションと買い切り

Pibook은 사진 정리 도구로, 이용자가 기기에 있는 사진과 동영상을 검토하고, 그룹으로 묶고, 선별하고, 압축하고, 깨끗이 정리할 수 있도록 돕습니다. 본 서비스에는 다음이 포함될 수 있습니다.

• 기기 내 비슷한 사진 그룹화, 품질 평가 및 스마트 분류
• 사진 및 동영상 압축
• 기기에서 예약되는 추억 알림
• 선택 사항인 계정 및 정리 진행 상황 클라우드 백업
• 선택 사항인 Premium 구독 및 일회성 구매

3授權範圍许可范围Licence使用許諾の範囲사용권의 범위

在你遵守本條款的前提下，我們授予你一項個人、非專屬、不可轉讓、不可轉授權、可撤回的授權， 供你在你所擁有或控制的裝置上安裝並使用本 App，作個人非商業用途。 經由 Apple App Store 取得者，本授權範圍另受 Apple 媒體服務條款中「使用規範」一節之拘束。

你不得，也不得允許他人：

• 複製、散布、出租、出借、轉售、再授權本 App 或其任何部分；
• 對本 App 進行還原工程、反編譯或反組譯（法律明文允許者除外）；
• 移除或變更任何權利標示；
• 以自動化方式大量存取本服務，或試圖規避任何額度限制、驗證或計費機制；
• 利用本服務建立與其競爭之產品或服務。

在你遵守本条款的前提下，我们授予你一项个人的、非独占的、不可转让的、不可再许可的、可撤销的许可， 供你在你所拥有或控制的设备上安装并使用本 App，用于个人非商业用途。 通过 Apple App Store 获取本 App 的，本许可的范围另受 Apple 媒体服务条款和条件中“使用规则”一节的约束。

你不得，也不得允许他人：

• 复制、分发、出租、出借、转售、再许可本 App 或其任何部分；
• 对本 App 进行逆向工程、反编译或反汇编（法律明确允许的除外）；
• 移除或更改任何权利标识；
• 以自动化方式大量访问本服务，或试图规避任何额度限制、验证或计费机制；
• 利用本服务建立与其相竞争的产品或服务。

Subject to your compliance with these Terms, we grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, revocable licence to install and use the App on devices you own or control, for personal, non-commercial purposes. Where the App is obtained through the Apple App Store, this licence is further governed by the Usage Rules in Apple’s Media Services Terms and Conditions.

You may not, and may not permit others to: copy, distribute, rent, lend, resell or sublicense the App or any part of it; reverse engineer, decompile or disassemble it except as expressly permitted by law; remove or alter any proprietary notice; access the Service by automated means at scale, or attempt to circumvent any quota, verification or billing mechanism; or use the Service to build a competing product.

ユーザーが本規約を遵守することを条件として、当社はユーザーに対し、自らが所有または管理する端末に本アプリをインストールし、 個人的かつ非商業的な目的で使用するための、個人的、非独占的、譲渡不能、再許諾不能かつ撤回可能な使用許諾を付与します。 Apple App Store から入手した場合、本使用許諾の範囲は、さらに Apple メディアサービス利用規約の「使用ルール」の定めに従うものとします。

ユーザーは、次の行為を行ってはならず、また他者に行わせてはなりません。

• 本アプリまたはその一部を複製、頒布、賃貸、貸与、転売または再許諾すること
• 本アプリをリバースエンジニアリング、逆コンパイルまたは逆アセンブルすること（法律で明示的に認められている場合を除きます）
• 権利表示を削除または変更すること
• 自動化された手段により本サービスに大量にアクセスすること、または利用上限、認証もしくは課金の仕組みを回避しようとすること
• 本サービスを利用して、本サービスと競合する製品またはサービスを開発すること

이용자가 본 약관을 준수하는 것을 조건으로, 회사는 이용자가 소유하거나 관리하는 기기에 본 앱을 설치하여 개인적·비상업적 용도로 이용할 수 있는 개인적·비독점적·양도 불가·재허락 불가·철회 가능한 사용권을 이용자에게 부여합니다. Apple App Store를 통해 본 앱을 취득한 경우, 이 사용권의 범위에는 Apple 미디어 서비스 이용 약관 중 ‘사용 규칙’ 조항도 적용됩니다.

이용자는 다음 행위를 해서는 안 되며, 타인이 이를 하도록 허용해서도 안 됩니다.

• 본 앱 또는 그 일부를 복제, 배포, 대여, 대출, 재판매 또는 재허락하는 행위
• 본 앱을 리버스 엔지니어링, 디컴파일 또는 디스어셈블하는 행위(법률이 명시적으로 허용하는 경우는 제외)
• 권리 표시를 제거하거나 변경하는 행위
• 자동화된 방식으로 본 서비스에 대량으로 접근하거나, 사용량 한도, 인증 또는 과금 체계를 우회하려고 시도하는 행위
• 본 서비스를 이용하여 이와 경쟁하는 제품이나 서비스를 만드는 행위

4帳號账号Accountsアカウント계정

本 App 的核心整理功能不需要帳號。 建立帳號是為了雲端備份整理進度，以及在多台裝置間取回訂閱權益。

你可以使用「以 Apple 登入」或「以 Google 登入」建立帳號。 你應維持帳號資訊正確，並負責保管你用來登入的第三方帳號。 因你未妥善保管而導致的未經授權使用，除可歸責於我們者外，由你負責。 發現帳號遭盜用時，請立即通知我們。

你可以隨時在 App 內或透過網頁刪除帳號。

本 App 的核心整理功能不需要账号。 创建账号是为了在云端备份整理进度，以及在多台设备之间找回订阅权益。

你可以使用“以 Apple 登录”或“以 Google 登录”创建账号。 你应确保账号信息正确，并负责保管你用来登录的第三方账号。 因你未妥善保管而导致的未经授权使用，除可归责于我们的情形外，由你负责。 发现账号被盗用时，请立即通知我们。

你可以随时在 App 内或通过网页删除账号。

The App’s core organising features work without an account. An account exists to back up your organising progress and restore entitlements across devices.

You can create an account with Sign in with Apple or Sign in with Google. You are responsible for keeping your account information accurate and for safeguarding the third-party account you sign in with. Unauthorised use resulting from your failure to safeguard it is your responsibility, except where we are at fault. Tell us immediately if you believe your account has been compromised.

You may delete your account at any time, in the App or via the web.

本アプリの中核となる整理機能は、アカウントがなくても利用できます。 アカウントは、整理の記録をクラウドにバックアップするため、そして複数の端末でサブスクリプションの利用権を取り戻すためのものです。

アカウントは「Apple でサインイン」または「Google でサインイン」で作成できます。 ユーザーはアカウント情報を正確に保ち、サインインに使用する第三者のアカウントを適切に管理する責任を負います。 管理が不十分であったことにより生じた不正利用については、当社の責めに帰すべき事由がある場合を除き、ユーザーが責任を負います。 アカウントが不正に使用されていることに気づいた場合は、直ちに当社にご連絡ください。

アカウントは、本アプリ内またはウェブからいつでも削除できます。

본 앱의 핵심 정리 기능에는 계정이 필요하지 않습니다. 계정은 정리 진행 상황의 클라우드 백업과 여러 기기에서의 구독 이용 권한 복원을 위해 만드는 것입니다.

이용자는 ‘Apple로 로그인’ 또는 ‘Google로 로그인’으로 계정을 만들 수 있습니다. 이용자는 계정 정보를 정확하게 유지해야 하며, 로그인에 사용하는 제3자 계정을 안전하게 관리할 책임이 있습니다. 이용자가 이를 제대로 관리하지 않아 발생한 무단 사용에 대해서는 회사에 귀책사유가 있는 경우를 제외하고 이용자가 책임을 집니다. 계정이 도용된 사실을 알게 되면 즉시 회사에 알려 주시기 바랍니다.

이용자는 언제든지 앱에서 또는 웹페이지를 통해 계정을 삭제할 수 있습니다.

5你的照片與內容你的照片与内容Your photos and contentユーザーの写真とコンテンツ이용자의 사진과 콘텐츠

你的照片、影片及其他內容始終屬於你。 我們不因本條款取得任何所有權。

本 App 的影像處理全部在你的裝置上進行，內容不會傳送給我們， 也絕不會被用於訓練任何機器學習或人工智慧模型。

你保證你對透過本服務編輯或分享的照片擁有必要的權利，且該等內容不侵害他人的著作權、肖像權、隱私權或其他權利， 亦不違反法令。

你的照片、视频及其他内容始终属于你。 我们不因本条款取得任何所有权。

本 App 的图像处理全部在你的设备上进行，内容不会传送给我们， 也绝不会被用于训练任何机器学习或人工智能模型。

你保证你对通过本服务编辑或分享的照片拥有必要的权利，且该等内容不侵犯他人的著作权、肖像权、隐私权或其他权利， 亦不违反法律法规。

Your photos, videos and other content remain yours. These Terms give us no ownership of them.

All image processing happens on your device. Your content is not sent to us and is never used to train any machine-learning or artificial-intelligence model.

You warrant that you hold the necessary rights in the photos you edit or share through the Service and that they infringe no one’s copyright, likeness, privacy or other rights and break no law.

ユーザーの写真、動画その他のコンテンツは、常にユーザーのものです。 当社が本規約によってその所有権を取得することはありません。

本アプリの画像処理はすべて端末上で行われ、コンテンツが当社に送信されることはありません。 機械学習モデルや人工知能モデルの学習に使用されることも一切ありません。

ユーザーは、本サービスで編集または共有する写真について必要な権利を有しており、そのコンテンツが他者の著作権、肖像権、プライバシー権その他の権利を侵害せず、 法令にも違反しないことを保証するものとします。

이용자의 사진, 동영상 및 그 밖의 콘텐츠는 언제나 이용자의 소유입니다. 회사는 본 약관으로 인해 어떠한 소유권도 취득하지 않습니다.

본 앱의 이미지 처리는 모두 이용자의 기기에서 이루어지며, 콘텐츠는 회사로 전송되지 않습니다. 머신러닝 또는 인공지능 모델의 학습에는 어떠한 경우에도 사용되지 않습니다.

이용자는 본 서비스로 편집하거나 공유하는 사진에 대해 필요한 권리를 보유하고 있으며, 해당 콘텐츠가 타인의 저작권, 초상권, 프라이버시권 또는 그 밖의 권리를 침해하지 않고 법령을 위반하지도 않음을 보증합니다.

6Premium 訂閱與購買Premium 订阅与购买Premium subscriptions and purchasesPremium のサブスクリプションと購入Premium 구독 및 구매

方案

Premium 提供週訂閱、年訂閱與終身買斷三種方案。 各方案的名稱、期間與價格，一律以你購買當下 App 內顯示的內容為準 —— 那是 Apple 或 Google 依你所在地區與幣別即時提供的數字。 本頁不列出價格，以免與商店實際顯示不一致。

Premium 包含的內容

Premium 指你購買當下，App 付費頁上列出的功能（目前為：無限整理、相似照片無限清理、 無限壓縮照片與影片、完整的歷史今日，以及自訂相簿圖示）。 購買任何一種 Premium 方案（包括終身方案），取得的是這些功能的使用權。

我們會持續改善 Premium 既有的功能，這些改善同樣適用於你的方案；你購買時已包含在 Premium 內的功能， 不會因為我們推出新方案而被移出你的方案。 但我們日後可能推出新的付費功能，並以其他方案另外提供； 這些新功能不當然包含在你已購買的 Premium 方案內，是否另外購買由你決定。

自動續訂

週訂閱與年訂閱為自動續訂商品。 除非你在當期結束前至少 24 小時取消，否則系統會在期滿時自動續訂， 並向你的 Apple ID 或 Google 帳號收取次期費用。

取消訂閱請至：

• iPhone／iPad：設定 → 你的姓名 → 訂閱項目
• Android：Google Play → 個人資料 → 付款與訂閱 → 訂閱項目

在 App 內刪除帳號並不會取消你的訂閱。 訂閱是與 Apple 或 Google 的計費關係，必須在上述位置操作。 取消後，你的 Premium 權益仍會持續到已付費期間結束為止。

終身買斷

終身方案為一次性購買的非消耗性項目，不會自動續訂。 「終身」指本服務持續營運的期間；若本服務終止，處理方式見第 11 節。 終身方案涵蓋的是上述 Premium 的功能範圍，不包含日後以其他方案另外提供的新功能。

價格調整

我們可能調整訂閱價格。價格調整不影響已經開始的當期， 並將依 Apple 與 Google 的規定於生效前通知你； 依平台規則需要你明示同意者，未同意前不會以新價格收費。

方案

Premium 提供周订阅、年订阅与终身买断三种方案。 各方案的名称、期限与价格，一律以你购买时 App 内显示的内容为准——那是 Apple 或 Google 根据你所在的地区与币种实时提供的数字。 本页不列出价格，以免与商店实际显示的内容不一致。

Premium 包含的内容

Premium 指你购买时，App 付费页上列出的功能（目前为：无限整理、相似照片无限清理、 无限压缩照片与视频、完整的历史今日，以及自订相册图标）。 购买任何一种 Premium 方案（包括终身方案），取得的是这些功能的使用权。

我们会持续改善 Premium 现有的功能，这些改善同样适用于你的方案；你购买时已包含在 Premium 内的功能， 不会因为我们推出新方案而被移出你的方案。 但我们日后可能推出新的付费功能，并以其他方案另外提供； 这些新功能不当然包含在你已购买的 Premium 方案内，是否另外购买由你决定。

自动续订

周订阅与年订阅为自动续订商品。 除非你在当期结束前至少 24 小时取消，否则系统会在期满时自动续订， 并向你的 Apple ID 或 Google 账号收取下一期费用。

取消订阅请前往：

• iPhone／iPad：设置 → 你的姓名 → 订阅
• Android：Google Play → 个人资料 → 付款和订阅 → 订阅

在 App 内删除账号并不会取消你的订阅。 订阅是你与 Apple 或 Google 之间的计费关系，必须在上述位置操作。 取消后，你的 Premium 权益仍会持续到已付费期间结束为止。

终身买断

终身方案为一次性购买的非消耗型项目，不会自动续订。 “终身”指本服务持续运营的期间；如果本服务终止，处理方式见第 11 节。 终身方案涵盖的是上述 Premium 的功能范围，不包含日后以其他方案另外提供的新功能。

价格调整

我们可能调整订阅价格。价格调整不影响已经开始的当期， 并将按照 Apple 与 Google 的规定在生效前通知你； 根据平台规则需要你明确同意的，在你同意之前不会按新价格收费。

Plans

Premium is offered as a weekly subscription, an annual subscription and a lifetime purchase. The name, duration and price of each plan are those shown in the App at the moment you purchase — figures supplied live by Apple or Google for your region and currency. We do not list prices on this page, to avoid any discrepancy with the store.

What Premium includes

Premium means the features listed on the App's purchase screen at the time you buy (currently: unlimited organising, unlimited similar-photo clean-up, unlimited photo and video compression, the full On This Day, and custom album icons). Buying any Premium plan, including the lifetime plan, gives you the right to use those features.

We keep improving the features already in Premium, and those improvements apply to your plan; a feature that was part of Premium when you bought it will not be taken out of your plan because we launch a new one. We may, however, introduce new paid features and offer them as a separate plan. Such new features are not automatically included in a Premium plan you have already bought; whether to buy them is up to you.

Automatic renewal

The weekly and annual plans are auto-renewing. Unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period, they renew automatically and your Apple ID or Google account is charged for the next period.

To cancel: on iPhone or iPad, Settings → your name → Subscriptions; on Android, Google Play → Profile → Payments & subscriptions → Subscriptions. Deleting your account in the App does not cancel your subscription — billing is a relationship with Apple or Google and must be ended there. After cancelling, Premium continues until the period you have already paid for ends.

Lifetime purchase

The lifetime plan is a one-time non-consumable purchase and does not renew. “Lifetime” means for as long as the Service operates; if the Service is discontinued, section 11 applies. The lifetime plan covers the Premium features described above; it does not include new features we may later offer under a separate plan.

Price changes

We may change subscription prices. Changes never affect a period already under way and will be notified before they take effect as required by Apple and Google. Where the platform requires your explicit consent, you will not be charged the new price until you give it.

プラン

Premium には、週額プラン、年額プラン、買い切りプランの 3 種類があります。 各プランの名称、期間、価格は、すべて購入時に本アプリ内に表示される内容に従います。 これは、Apple または Google がお住まいの地域と通貨に応じてリアルタイムに提供する金額です。 ストアに実際に表示される内容との食い違いを避けるため、このページには価格を記載していません。

Premium に含まれる内容

Premium とは、購入時に本アプリの購入画面に記載されている機能をいいます（現在は、整理の無制限利用、 似ている写真の無制限の整理、写真と動画の無制限の圧縮、「過去のこの日」のすべて、アルバムアイコンの自由な設定）。 買い切りプランを含むいずれの Premium プランを購入した場合も、取得するのはこれらの機能の利用権です。

当社は Premium の既存の機能を継続して改善し、その改善はユーザーのプランにも適用されます。購入時に Premium に含まれていた機能が、 新しいプランの提供を理由にユーザーのプランから除外されることはありません。 ただし、当社は今後新たな有料機能を導入し、別のプランとして提供する場合があります。 これらの新機能は、購入済みの Premium プランに当然に含まれるものではなく、購入するかどうかはユーザーの判断によります。

自動更新

週額プランと年額プランは自動更新型の商品です。 現在の期間が終了する少なくとも 24 時間前までに解約しない限り、期間満了時に自動的に更新され、 ユーザーの Apple ID または Google アカウントに次の期間の料金が請求されます。

解約は次の場所から行ってください。

• iPhone／iPad：設定 → 自分の名前 → サブスクリプション
• Android：Google Play → プロフィール → お支払いと定期購入 → 定期購入

本アプリ内でアカウントを削除しても、サブスクリプションは解約されません。 サブスクリプションは Apple または Google との課金関係であるため、上記の場所で手続きする必要があります。 解約後も、支払い済みの期間が終了するまで Premium の利用権は継続します。

買い切りプラン

買い切りプランは、1 回限りの購入による非消耗型のアイテムで、自動更新はされません。 買い切りプランを利用できる期間は、本サービスが運営を継続している期間をいいます。本サービスが終了する場合の取り扱いは第 11 節をご覧ください。 買い切りプランの対象は上記の Premium の機能であり、今後別のプランとして提供される新機能は含まれません。

価格の改定

当社はサブスクリプションの価格を改定することがあります。価格の改定はすでに始まっている現在の期間には影響せず、 Apple および Google の規定に従って、効力が生じる前にユーザーに通知します。 プラットフォームの規則によりユーザーの明示的な同意が必要な場合は、同意が得られるまで新しい価格で請求することはありません。

요금제

Premium은 주간 구독, 연간 구독, 평생 이용권의 세 가지 요금제로 제공됩니다. 각 요금제의 이름, 기간 및 가격은 이용자가 구매하는 시점에 앱에 표시되는 내용을 기준으로 합니다. 이는 Apple 또는 Google이 이용자의 지역과 통화에 맞추어 실시간으로 제공하는 금액입니다. 스토어에 실제로 표시되는 금액과 달라지는 일이 없도록 본 페이지에는 가격을 기재하지 않습니다.

Premium에 포함되는 내용

Premium이란 구매 시점에 앱의 구매 화면에 안내된 기능을 말합니다(현재: 정리 무제한, 비슷한 사진 무제한 정리, 사진 및 동영상 무제한 압축, ‘예전 오늘’ 전체, 앨범 아이콘 직접 고르기). 평생 이용권을 포함한 어떤 Premium 요금제를 구매하든, 이용자가 얻는 것은 이 기능들의 이용 권한입니다.

회사는 Premium의 기존 기능을 계속 개선하며, 그 개선 사항은 이용자의 요금제에도 적용됩니다. 구매 당시 Premium에 포함되어 있던 기능은 회사가 새 요금제를 출시한다는 이유로 이용자의 요금제에서 제외되지 않습니다. 다만 회사는 앞으로 새로운 유료 기능을 도입하여 별도 요금제로 제공할 수 있습니다. 이러한 새 기능은 이미 구매한 Premium 요금제에 당연히 포함되지 않으며, 구매 여부는 이용자가 결정합니다.

자동 갱신

주간 구독과 연간 구독은 자동 갱신 상품입니다. 현재 구독 기간이 끝나기 최소 24시간 전까지 해지하지 않으면 기간 만료 시 자동으로 갱신되며, 이용자의 Apple ID 또는 Google 계정으로 다음 기간의 요금이 청구됩니다.

구독 해지는 다음 경로에서 할 수 있습니다.

• iPhone/iPad: 설정 → 사용자 이름 → 구독
• Android: Google Play → 프로필 → 결제 및 구독 → 구독

앱에서 계정을 삭제해도 구독은 해지되지 않습니다. 구독은 Apple 또는 Google과의 결제 관계이므로 반드시 위의 경로에서 해지해야 합니다. 해지한 후에도 이미 결제한 기간이 끝날 때까지 Premium 이용 권한은 유지됩니다.

평생 이용권

평생 이용권은 한 번 구매하는 비소모성 항목이며, 자동 갱신되지 않습니다. ‘평생’이란 본 서비스가 계속 운영되는 기간을 말하며, 본 서비스가 종료되는 경우의 처리는 제11조를 따릅니다. 평생 이용권의 대상은 위에서 설명한 Premium 기능이며, 앞으로 별도 요금제로 제공되는 새 기능은 포함되지 않습니다.

가격 변경

회사는 구독 가격을 변경할 수 있습니다. 가격 변경은 이미 시작된 구독 기간에는 영향을 주지 않으며, Apple과 Google의 규정에 따라 시행 전에 이용자에게 알립니다. 플랫폼 규정상 이용자의 명시적 동의가 필요한 경우, 이용자가 동의하기 전에는 새 가격으로 요금을 청구하지 않습니다.

7賺取 Premium赚取 PremiumEarned PremiumPremium の獲得Premium 받기

本 App 提供不必付費也能取得 Premium 天數的機制（例如完成特定整理里程碑、邀請朋友）。 關於這項機制：

• 賺得的天數沒有金錢價值，不能兌換現金、轉讓或退款；
• 我們可能設定每人可累積的上限，並得隨時調整取得條件或上限；
• 以自動化工具、重複安裝、多開帳號或其他不正當方式取得者，我們得撤銷已發放的天數；
• 付費方案與賺得天數同時存在時，以對你較有利者為準；
• 我們得隨時終止此機制，但已經賺得且尚未使用的天數會讓你用完。

邀請朋友另外適用以下幾點：

• 朋友登入並兌換你的邀請碼後，你們各得到兌換當時公告的天數；每組邀請碼可被兌換的次數有上限；
• 每個帳號只能兌換一組邀請碼，同一台裝置也只能兌換一次，且不能兌換自己其他帳號的邀請碼；
• 邀請人的天數在下一次打開 App 時入帳；付費訂閱期間先保留，訂閱結束後才入帳；
• 不得以自動化工具、大量發送未經請求的訊息，或買賣邀請碼的方式散布或取得兌換。

本 App 提供无需付费也能获得 Premium 天数的机制（例如完成特定的整理里程碑、邀请朋友）。 关于这项机制：

• 赚得的天数没有金钱价值，不能兑换现金、转让或退款；
• 我们可能设定每人可累积天数的上限，并可随时调整获得条件或上限；
• 以自动化工具、重复安装、多开账号或其他不正当方式获得的，我们可以撤销已发放的天数；
• 付费方案与赚得天数同时存在时，以对你更有利者为准；
• 我们可以随时终止此机制，但已经赚得且尚未使用的天数会让你用完。

邀请朋友另外适用以下几点：

• 朋友登录并兑换你的邀请码后，你们各得到兑换当时公告的天数；每个邀请码可被兑换的次数有上限；
• 每个账号只能兑换一个邀请码，同一台设备也只能兑换一次，且不能兑换自己其他账号的邀请码；
• 邀请人的天数在下一次打开 App 时入账；付费订阅期间先保留，订阅结束后才入账；
• 不得以自动化工具、大量发送未经请求的消息，或买卖邀请码的方式传播或获得兑换。

The App offers ways to obtain Premium days without paying, such as completing organising milestones or inviting friends. Earned days have no monetary value and cannot be exchanged for cash, transferred or refunded. We may cap how many days a person can accumulate and may adjust the conditions or the cap at any time. Days obtained through automation, repeated reinstallation, multiple accounts or other improper means may be revoked. Where a paid plan and earned days overlap, whichever is more favourable to you applies. We may end the scheme at any time, but days you have already earned and not yet used will be honoured until they run out.

Inviting friends is also subject to the following. When a friend signs in and redeems your code, you each receive the number of days announced at the time of redemption, and each code can be redeemed a limited number of times. Each account can redeem one code, each device can redeem once, and you cannot redeem a code belonging to another of your own accounts. The inviter’s days are credited the next time the App is opened; during a paid subscription they are held and credited once the subscription ends. Codes may not be distributed or redeemed through automation, unsolicited bulk messages, or buying and selling codes.

本アプリには、料金を支払わなくても Premium の日数を獲得できる仕組み（整理で特定の節目を達成する、友だちを招待するなど）があります。 この仕組みについては、次のとおりとします。

• 獲得した日数には金銭的価値はなく、現金との交換、譲渡、返金はできません。
• 当社は、1 人あたりが累積できる日数に上限を設けることがあり、獲得条件や上限をいつでも変更できるものとします。
• 自動化ツール、再インストールの繰り返し、複数アカウントの作成その他の不正な方法により日数を獲得した場合、当社は付与済みの日数を取り消すことができます。
• 有料プランと獲得した日数が重なる場合は、ユーザーにとって有利な方を適用します。
• 当社はこの仕組みをいつでも終了できるものとします。ただし、すでに獲得し、まだ使用していない日数は、使い切るまで利用できます。

友だちの招待には、次の事項も適用されます。

• 友だちがサインインしてユーザーの招待コードを使うと、利用した時点で告知している日数がそれぞれに付与されます。1 つの招待コードを使える回数には上限があります。
• 招待コードを使えるのは 1 アカウントにつき 1 回、1 台の端末につき 1 回までです。自分の別アカウントのコードは使えません。
• 招待した側の日数は、次にアプリを開いたときに付与されます。有料サブスクリプションの期間中は保留され、終了後に付与されます。
• 自動化ツール、一方的な大量送信、招待コードの売買によって配布したり利用したりすることはできません。

본 앱은 요금을 내지 않고도 Premium 이용 일수를 받을 수 있는 제도(예: 특정 정리 목표 달성, 친구 초대)를 제공합니다. 이 제도에는 다음 사항이 적용됩니다.

• 받은 일수는 금전적 가치가 없으며, 현금으로 교환하거나 양도하거나 환불받을 수 없습니다.
• 회사는 1인당 누적할 수 있는 일수의 상한을 정할 수 있으며, 받는 조건이나 상한을 언제든지 조정할 수 있습니다.
• 자동화 도구, 반복 설치, 다중 계정 또는 그 밖의 부정한 방법으로 받은 경우, 회사는 이미 지급한 일수를 취소할 수 있습니다.
• 유료 요금제와 받은 일수가 동시에 있는 경우, 이용자에게 더 유리한 쪽을 기준으로 합니다.
• 회사는 언제든지 이 제도를 종료할 수 있으나, 이미 받고 아직 사용하지 않은 일수는 모두 사용할 수 있도록 합니다.

친구 초대에는 다음 사항도 적용됩니다.

• 친구가 로그인해 이용자의 초대 코드를 사용하면, 사용 시점에 공지된 일수를 양측이 각각 받습니다. 하나의 초대 코드를 사용할 수 있는 횟수에는 상한이 있습니다.
• 초대 코드는 계정당 1회, 기기당 1회만 사용할 수 있으며, 본인의 다른 계정 코드는 사용할 수 없습니다.
• 초대한 쪽의 일수는 다음에 앱을 열 때 적립됩니다. 유료 구독 기간에는 보류되었다가 구독이 끝난 뒤 적립됩니다.
• 자동화 도구, 원치 않는 대량 발송, 초대 코드 매매 등의 방법으로 배포하거나 사용할 수 없습니다.

8退款退款Refunds返金환불

申請退款請向購買的商店提出：

• Apple：前往 reportaproblem.apple.com
• Google：於 Google Play 的訂單記錄中申請退款

是否退款由該商店依其政策決定。 若你認為是本服務的缺陷造成，歡迎先來信 support@pibook.app， 我們會協助你向商店說明，並在我們能力範圍內提供補償（例如延長權益期間）。

申请退款请向你购买时使用的商店提出：

• Apple：前往 reportaproblem.apple.com
• Google：在 Google Play 的订单记录中申请退款

是否退款由该商店根据其政策决定。 如果你认为问题是本服务的缺陷造成的，欢迎先发邮件至 support@pibook.app， 我们会协助你向商店说明，并在我们能力范围内提供补偿（例如延长权益期限）。

Request refunds from the store you bought from: Apple at reportaproblem.apple.com, or Google through your Google Play order history. The decision is theirs under their policies. If you believe a defect in the Service caused the problem, write to support@pibook.app first — we will help you explain it to the store and will compensate where we can, for example by extending your entitlement.

返金は、購入したストアに申請してください。

• Apple：reportaproblem.apple.com にアクセスして申請します
• Google：Google Play の注文履歴から返金を申請します

返金するかどうかは、各ストアがそれぞれのポリシーに基づいて判断します。 本サービスの不具合が原因だと思われる場合は、まず support@pibook.app までご連絡ください。 ストアへの説明をお手伝いするとともに、当社にできる範囲で補償（利用権の期間の延長など）を行います。

환불은 구매한 스토어에 신청해 주시기 바랍니다.

• Apple: reportaproblem.apple.com에서 신청
• Google: Google Play의 주문 내역에서 환불 신청

환불 여부는 해당 스토어가 자체 정책에 따라 결정합니다. 본 서비스의 결함으로 인한 문제라고 생각되는 경우 먼저 support@pibook.app에 메일을 보내 주시기 바랍니다. 회사는 이용자가 스토어에 사정을 설명할 수 있도록 돕고, 회사가 할 수 있는 범위에서 보상(예: 이용 권한 기간 연장)을 제공합니다.

9使用規範使用规范Acceptable use禁止事項이용 규칙

使用本服務時，你不得：

• 透過本服務編輯或分享侵害他人著作權、商標、肖像權或隱私權的內容；
• 透過本服務編輯或分享兒童性剝削素材、暴力血腥、仇恨言論或其他違法內容；
• 未經他人同意，將可辨識該人的影像用於商業用途；
• 干擾、破壞本服務或試圖未經授權存取我們的系統；
• 規避額度限制、購買驗證、賺取上限或其他技術措施；
• 將本服務用於任何違反所在地法令的目的。

我們可能在合理必要範圍內，對明顯違反本節的帳號採取暫停或終止措施， 並在法律允許且不妨礙調查的情況下告知你原因與申訴管道。

使用本服务时，你不得：

• 通过本服务编辑或分享侵犯他人著作权、商标、肖像权或隐私权的内容；
• 通过本服务编辑或分享儿童性剥削材料、暴力血腥、仇恨言论或其他违法内容；
• 未经他人同意，将可识别该人的图像用于商业用途；
• 干扰、破坏本服务，或试图未经授权访问我们的系统；
• 规避额度限制、购买验证、赚取上限或其他技术措施；
• 将本服务用于任何违反所在地法律法规的目的。

我们可能在合理必要的范围内，对明显违反本节的账号采取暂停或终止措施， 并在法律允许且不妨碍调查的情况下告知你原因与申诉渠道。

You must not use the Service to edit or share material that infringes copyright, trademarks, likeness or privacy rights; child sexual abuse material, graphic violence, hate speech or other unlawful content; or images identifying another person for commercial use without their consent. You must not interfere with the Service or attempt unauthorised access to our systems, circumvent quotas, purchase verification, earning caps or other technical measures, or use the Service for any purpose unlawful where you are.

We may suspend or terminate accounts that clearly breach this section, to the extent reasonably necessary, and — where the law permits and it does not prejudice an investigation — will tell you why and how to appeal.

本サービスの利用にあたり、ユーザーは次の行為をしてはなりません。

• 他者の著作権、商標権、肖像権またはプライバシー権を侵害するコンテンツを本サービスで編集または共有すること
• 児童の性的搾取に関するコンテンツ、暴力的・残虐なコンテンツ、ヘイトスピーチその他の違法なコンテンツを本サービスで編集または共有すること
• 他者の同意なく、その人物を識別できる画像を商業目的で使用すること
• 本サービスを妨害もしくは破壊し、または当社のシステムへの不正アクセスを試みること
• 利用上限、購入の検証、獲得日数の上限その他の技術的な措置を回避すること
• 所在地の法令に違反する目的で本サービスを利用すること

本節に明らかに違反するアカウントについて、当社は合理的に必要な範囲で一時停止または終了の措置をとることがあります。 その場合、法律で認められ、かつ調査の妨げとならない限り、理由と異議申立ての方法をお知らせします。

본 서비스를 이용할 때 이용자는 다음 행위를 해서는 안 됩니다.

• 타인의 저작권, 상표권, 초상권 또는 프라이버시권을 침해하는 콘텐츠를 본 서비스로 편집하거나 공유하는 행위
• 아동 성착취물, 폭력적이거나 잔혹한 콘텐츠, 혐오 표현 또는 그 밖의 불법 콘텐츠를 본 서비스로 편집하거나 공유하는 행위
• 타인의 동의 없이 그 사람을 식별할 수 있는 이미지를 상업적으로 이용하는 행위
• 본 서비스를 방해하거나 훼손하는 행위, 또는 회사의 시스템에 무단으로 접근하려고 시도하는 행위
• 사용량 한도, 구매 검증, Premium 받기 상한 또는 그 밖의 기술적 조치를 우회하는 행위
• 이용자가 있는 지역의 법령을 위반하는 목적으로 본 서비스를 이용하는 행위

회사는 본 조를 명백히 위반한 계정에 대하여 합리적으로 필요한 범위에서 이용 정지 또는 해지 조치를 취할 수 있으며, 법이 허용하고 조사에 지장이 없는 경우 그 사유와 이의 제기 방법을 이용자에게 알립니다.

10智慧財產權知识产权Intellectual property知的財産権지식재산권

本服務及其所有元素 —— 包括程式碼、介面設計、插畫、吉祥物、音效、商標與文案 —— 的著作權與其他智慧財產權，除另有標示外，均屬我們或授權我們使用者所有。 「拍簿」與「Pibook」為我們的商標。本條款未明示授予的權利，均予保留。

本 App 使用了若干開放原始碼元件，其授權條款可於 App 的「授權」頁面查閱， 並優先適用於各該元件。

本服务及其所有元素——包括代码、界面设计、插画、吉祥物、音效、商标与文案——的著作权与其他知识产权， 除另有标示外，均归我们或授权我们使用的权利人所有。 “拍簿”与“Pibook”为我们的商标。本条款未明确授予的权利，均予保留。

本 App 使用了若干开源组件，其许可条款可在 App 的“许可”页面查阅， 并对相应组件优先适用。

The Service and all of its elements — code, interface design, illustrations, mascot, sound effects, trademarks and copy — are owned by us or our licensors except where otherwise marked. “拍簿” and “Pibook” are our trademarks. All rights not expressly granted are reserved.

The App includes open-source components whose licences are listed on the App’s licences screen and which prevail for those components.

本サービスおよびそのすべての構成要素（プログラムコード、インターフェースのデザイン、イラスト、マスコット、効果音、商標、文章を含みます）に関する 著作権その他の知的財産権は、別途表示がある場合を除き、当社または当社に使用を許諾した者に帰属します。 「拍簿」および「Pibook」は当社の商標です。本規約で明示的に許諾されていない権利は、すべて留保されます。

本アプリはいくつかのオープンソースのコンポーネントを使用しており、そのライセンス条項は本アプリの「ライセンス」画面で確認できます。 各コンポーネントについては、それぞれのライセンス条項が優先して適用されます。

본 서비스와 그 모든 구성 요소(프로그램 코드, 인터페이스 디자인, 일러스트, 마스코트, 효과음, 상표 및 문구 포함)에 대한 저작권 및 그 밖의 지식재산권은 별도로 표시된 경우를 제외하고 모두 회사 또는 회사에 이용을 허락한 권리자에게 있습니다. ‘拍簿’와 ‘Pibook’은 회사의 상표입니다. 본 약관에서 명시적으로 부여하지 않은 모든 권리는 회사에 유보됩니다.

본 앱에는 여러 오픈소스 구성 요소가 포함되어 있으며, 그 라이선스 조건은 앱의 ‘라이선스’ 화면에서 확인할 수 있고 해당 구성 요소에 대해서는 그 조건이 우선 적용됩니다.

11服務變更、中止與終止服务变更、中止与终止Changes, suspension and terminationサービスの変更・停止・終了서비스의 변경, 중지 및 종료

我們可能新增、修改或移除功能。若某項變更實質減損你已付費取得的權益， 我們會事先於 App 內通知，並在合理範圍內提供替代方案或按比例補償。

若我們決定終止本服務，將至少提前 60 日公告，並：

• 停止新的訂閱與續訂收費；
• 讓現有訂閱使用到已付費期間結束；
• 對終身買斷者，依購買時間與服務實際存續期間，提供合理的按比例補償或協助向商店申請退款；
• 提供匯出你雲端備份資料的方式。

你可以隨時停止使用本服務並刪除帳號。 我們得於你重大違反本條款且經通知後仍未改正時終止你的帳號； 情節重大或涉及違法內容者，得立即終止。

我们可能新增、修改或移除功能。如果某项变更实质性减损你已付费获得的权益， 我们会事先在 App 内通知，并在合理范围内提供替代方案或按比例补偿。

如果我们决定终止本服务，将至少提前 60 日公告，并且：

• 停止新的订阅与续订收费；
• 让现有订阅使用到已付费期间结束；
• 对终身买断的用户，根据购买时间与服务实际存续期间，提供合理的按比例补偿，或协助其向商店申请退款；
• 提供导出你云端备份数据的方式。

你可以随时停止使用本服务并删除账号。 如果你重大违反本条款，且经通知后仍未改正，我们可以终止你的账号； 情节严重或涉及违法内容的，我们可以立即终止。

We may add, change or remove features. Where a change materially reduces something you have paid for, we will give in-app notice beforehand and, so far as reasonable, offer an alternative or proportionate compensation.

If we decide to discontinue the Service we will give at least 60 days’ notice and will: stop new subscriptions and renewal charges; let existing subscriptions run to the end of the period already paid for; offer lifetime purchasers reasonable pro-rata compensation or help requesting a store refund, based on when they bought and how long the Service actually ran; and provide a way to export your cloud backup data.

You may stop using the Service and delete your account at any time. We may terminate your account if you materially breach these Terms and fail to remedy it after notice; where the breach is serious or involves unlawful content, we may terminate immediately.

当社は、機能を追加、変更または削除することがあります。ある変更によりユーザーが対価を支払って得た利用権が実質的に損なわれる場合は、 事前に本アプリ内でお知らせし、合理的な範囲で代替手段または按分による補償を提供します。

当社が本サービスを終了することを決定した場合は、少なくとも 60 日前までに告知し、次の対応を行います。

• 新規のサブスクリプションと更新の請求を停止します。
• 既存のサブスクリプションは、支払い済みの期間が終了するまで利用できるようにします。
• 永久プラン（買い切り）を購入したユーザーには、購入時期と本サービスが実際に存続した期間に応じて、合理的な按分による補償を提供するか、ストアへの返金申請を支援します。
• クラウド上のバックアップデータをエクスポートする方法を提供します。

ユーザーは、いつでも本サービスの利用をやめ、アカウントを削除することができます。 ユーザーが本規約に重大な違反をし、通知を受けた後も是正しない場合、当社はそのアカウントを終了することができます。 違反の程度が重大である場合、または違法なコンテンツが関わる場合は、直ちに終了することができます。

회사는 기능을 추가, 변경 또는 삭제할 수 있습니다. 변경으로 인해 이용자가 유료로 취득한 권익이 실질적으로 줄어드는 경우, 회사는 앱에서 미리 알리고 합리적인 범위에서 대체 수단 또는 비례 보상을 제공합니다.

회사가 본 서비스를 종료하기로 결정하는 경우, 최소 60일 전에 공지하고 다음과 같이 조치합니다.

• 신규 구독과 갱신 요금 청구를 중단합니다.
• 기존 구독은 이미 결제한 기간이 끝날 때까지 이용할 수 있도록 합니다.
• 평생 이용권 구매자에게는 구매 시점과 본 서비스의 실제 존속 기간에 따라 합리적인 비례 보상을 제공하거나, 스토어에 환불을 신청할 수 있도록 지원합니다.
• 이용자의 클라우드 백업 데이터를 내보낼 수 있는 방법을 제공합니다.

이용자는 언제든지 본 서비스 이용을 중단하고 계정을 삭제할 수 있습니다. 이용자가 본 약관을 중대하게 위반하고 통지를 받은 후에도 시정하지 않는 경우 회사는 이용자의 계정을 해지할 수 있으며, 위반의 정도가 심각하거나 불법 콘텐츠와 관련된 경우에는 즉시 해지할 수 있습니다.

12免責聲明免责声明Disclaimers免責事項면책 고지

在法律允許的最大範圍內，本服務係「依現狀」及「現有可得」提供。 我們不保證本服務不會中斷、無錯誤，或其分析結果（例如相似判定、品質評分、建議刪除的照片） 必然符合你的期待 —— 這些是輔助判斷的工具，最終的取捨決定永遠在你。

我們特別聲明：本服務不是備份工具。 請勿以本服務取代 iCloud 照片、Google 相簿或其他備份方案。

在法律允许的最大范围内，本服务按“现状”及“可获得”的状态提供。 我们不保证本服务不会中断、没有错误，或其分析结果（例如相似判定、质量评分、建议删除的照片）必然符合你的期待——这些是辅助判断的工具，最终的取舍决定永远在你。

我们特别声明：本服务不是备份工具。 请勿以本服务代替 iCloud 照片、Google 相册或其他备份方案。

To the maximum extent permitted by law, the Service is provided “as is” and “as available”. We do not warrant that it will be uninterrupted or error-free, or that its analysis — similarity grouping, quality scores, deletion suggestions — will match your expectations. These are aids to judgement; the final decision is always yours.

We state explicitly: the Service is not a backup tool. Do not use it in place of iCloud Photos, Google Photos or any other backup solution.

法律で認められる最大限の範囲で、本サービスは「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供されます。 当社は、本サービスが中断しないこと、エラーがないこと、またはその分析結果（似ている写真の判定、品質評価、削除を提案する写真など）が 必ずユーザーの期待に沿うことを保証しません。これらは判断を補助するためのツールであり、最終的に何を残し何を手放すかを決めるのは常にユーザー自身です。

当社は、特に次のことを明言します。本サービスはバックアップツールではありません。 iCloud 写真、Google フォトその他のバックアップ手段の代わりとして本サービスを使用しないでください。

법이 허용하는 최대 범위에서, 본 서비스는 ‘있는 그대로(as is)’ 및 ‘이용 가능한 상태로(as available)’ 제공됩니다. 회사는 본 서비스가 중단되지 않거나 오류가 없을 것, 또는 그 분석 결과(예: 비슷한 사진 판정, 품질 평가, 삭제 추천 사진)가 반드시 이용자의 기대에 부합할 것을 보증하지 않습니다. 이는 판단을 돕는 도구일 뿐이며, 무엇을 남기고 무엇을 지울지에 대한 최종 결정은 언제나 이용자에게 있습니다.

회사는 특히 다음을 분명히 밝힙니다. 본 서비스는 백업 도구가 아닙니다. iCloud 사진, Google 포토 또는 그 밖의 백업 수단을 대신하여 본 서비스를 사용하지 마시기 바랍니다.

13責任限制责任限制Limitation of liability責任の制限책임의 제한

在法律允許的最大範圍內，我們對於間接、附帶、衍生、懲罰性或非財產上的損害不負賠償責任。 我們就本條款所生之全部責任，累計上限為 你在請求發生前 12 個月內就本服務實際支付予我們或商店的金額， 或新臺幣 1,000 元，以較高者為準。

前項限制不適用於：我們的故意或重大過失、人身傷害、 我們違反隱私權政策所致的損害，以及依法不得限制的其他責任。

在法律允许的最大范围内，我们对于间接、附带、衍生、惩罚性或非财产性的损害不承担赔偿责任。 我们就本条款所产生的全部责任，累计上限为你在请求发生前 12 个月内就本服务实际支付给我们或商店的金额， 或新台币 1,000 元，以较高者为准。

前述限制不适用于：我们的故意或重大过失、人身伤害、 我们违反隐私权政策所致的损害，以及依法不得限制的其他责任。

To the maximum extent permitted by law, we are not liable for indirect, incidental, consequential, punitive or non-pecuniary damages. Our aggregate liability arising out of these Terms is capped at the amount you actually paid us or the store for the Service in the 12 months before the claim arose, or NT$1,000, whichever is greater.

That cap does not apply to our wilful misconduct or gross negligence, personal injury, damage caused by our breach of the Privacy Policy, or any other liability that cannot lawfully be limited.

法律で認められる最大限の範囲で、当社は、間接損害、付随的損害、派生的損害、懲罰的損害または非財産的損害について賠償責任を負いません。 本規約に関して当社が負う責任の総額は、 請求の原因が生じる前の 12 か月間にユーザーが本サービスについて当社またはストアに実際に支払った金額と NT$1,000 のいずれか高い方を上限とします。

前項の制限は、当社の故意または重大な過失、人身損害、 当社がプライバシーポリシーに違反したことにより生じた損害、その他法律上制限することのできない責任には適用されません。

법이 허용하는 최대 범위에서, 회사는 간접 손해, 부수적 손해, 결과적 손해, 징벌적 손해 또는 비재산적 손해에 대하여 배상 책임을 지지 않습니다. 본 약관으로 인해 회사가 지는 모든 책임의 누적 한도는 청구 사유가 발생하기 전 12개월 동안 이용자가 본 서비스와 관련하여 회사 또는 스토어에 실제로 지급한 금액과 NT$1,000 중 더 큰 금액으로 합니다.

위 제한은 회사의 고의 또는 중대한 과실, 신체 상해, 회사의 개인정보 처리방침 위반으로 인한 손해, 그리고 법에 따라 제한할 수 없는 그 밖의 책임에는 적용되지 않습니다.

14補償补偿Indemnity補償보상

若因你違反本條款、或因你透過本服務編輯或分享之內容侵害第三人權利， 致我們遭受第三人請求或主管機關處分，你同意在可歸責於你的範圍內， 補償我們因此支出的合理費用（包括必要的律師費）。 我們會即時通知你該等請求，並讓你合理參與抗辯。

如果因你违反本条款，或因你通过本服务编辑或分享的内容侵犯第三方权利， 致使我们遭受第三方索赔或主管机关处罚，你同意在可归责于你的范围内， 补偿我们因此支出的合理费用（包括必要的律师费）。 我们会及时通知你该等索赔，并让你合理参与抗辩。

If a third-party claim or regulatory action arises because you breached these Terms or because content you edited or shared through the Service infringed someone’s rights, you agree to indemnify us — to the extent the matter is attributable to you — for the reasonable costs we incur, including necessary legal fees. We will notify you of any such claim promptly and let you participate reasonably in the defence.

ユーザーによる本規約への違反、またはユーザーが本サービスで編集もしくは共有したコンテンツによる第三者の権利侵害が原因で、 当社が第三者からの請求や監督官庁による処分を受けた場合、ユーザーは、自らの責めに帰すべき範囲において、 当社がそのために支出した合理的な費用（必要な弁護士費用を含みます）を補償することに同意するものとします。 当社は、そのような請求があった場合は速やかに通知し、ユーザーが合理的な範囲で防御に参加できるようにします。

이용자가 본 약관을 위반하거나 이용자가 본 서비스로 편집 또는 공유한 콘텐츠가 제3자의 권리를 침해하여 회사가 제3자로부터 청구를 받거나 관계 당국으로부터 처분을 받은 경우, 이용자는 이용자에게 귀책사유가 있는 범위에서 회사가 이로 인해 지출한 합리적인 비용(필요한 변호사 비용 포함)을 보상하는 데 동의합니다. 회사는 그러한 청구가 있으면 지체 없이 이용자에게 알리고, 이용자가 방어에 합리적으로 참여할 수 있도록 합니다.

15Apple 與 Google 相關條款Apple 与 Google 相关条款Apple and Google provisionsApple および Google に関する条項Apple 및 Google 관련 조항

以下條款適用於你透過 Apple App Store 取得本 App 的情形， 並於與本條款其他部分牴觸時，就該牴觸範圍優先適用：

1. 合約當事人：本條款僅存在於你與我們之間，與 Apple 無關。本 App 及其內容由我們單獨負責，Apple 不負任何責任。
2. 授權範圍：本 App 的授權為不可轉讓之授權，僅供你在所擁有或控制的 Apple 品牌產品上使用，並受 Apple 媒體服務條款中「使用規範」之拘束。
3. 維護與支援：本 App 的維護與技術支援由我們單獨負責，Apple 無任何提供維護或支援之義務。
4. 瑕疵擔保：本 App 之一切瑕疵擔保責任由我們單獨承擔。若本 App 未能符合任何適用之擔保，你得通知 Apple，Apple 將退還你購買本 App 所支付之價金（如有）；在法律允許之最大範圍內，Apple 就本 App 不負其他任何擔保義務。
5. 產品請求：因本 App 所生之任何請求 —— 包括產品責任、未能符合法令要求、消費者保護或隱私相關法規所生之請求 —— 由我們（而非 Apple）負責處理。
6. 智慧財產權請求：若第三人主張本 App 或你持有及使用本 App 侵害其智慧財產權，由我們（而非 Apple）單獨負責調查、抗辯、和解與清償。
7. 法令遵循：你聲明並保證，你並非位於受美國政府禁運或被指定為「支持恐怖主義」之國家，且未列名於任何美國政府之禁止或限制交易名單。
8. 開發者名稱與聯絡方式：就本 App 之任何疑問、申訴或請求，請聯絡八西歐科技有限公司（統一編號 60773047），電子郵件 support@pibook.app。本公司依中華民國法律設立登記；公司登記地址可於經濟部「商工登記公示資料查詢服務」（findbiz.nat.gov.tw）以統一編號 60773047 查詢。
9. 第三方條款：你必須遵守使用本 App 時所適用之第三方條款。
10. 第三方受益人：你同意 Apple 及其子公司為本條款之第三方受益人；於你接受本條款時，Apple 有權（並視為已接受該權利）以第三方受益人之地位對你執行本條款。

若你透過 Google Play 取得本 App，則另受 Google Play 服務條款拘束； 該等交易之銷售者為 Google，退款依 Google Play 之政策辦理。

以下条款适用于你通过 Apple App Store 获取本 App 的情形， 并在与本条款其他部分相抵触时，就抵触的范围优先适用：

1. 协议当事人：本条款仅存在于你与我们之间，与 Apple 无关。本 App 及其内容由我们单独负责，Apple 不承担任何责任。
2. 许可范围：本 App 的许可为不可转让的许可，仅供你在所拥有或控制的 Apple 品牌产品上使用，并受 Apple 媒体服务条款和条件中“使用规则”的约束。
3. 维护与支持：本 App 的维护与技术支持由我们单独负责，Apple 没有任何提供维护或支持的义务。
4. 瑕疵担保：本 App 的一切瑕疵担保责任由我们单独承担。如果本 App 未能符合任何适用的担保，你可以通知 Apple，Apple 将退还你购买本 App 所支付的价款（如有）；在法律允许的最大范围内，Apple 就本 App 不承担其他任何担保义务。
5. 产品索赔：因本 App 产生的任何索赔——包括产品责任、未能符合法律法规要求、消费者保护或隐私相关法规所产生的索赔——由我们（而非 Apple）负责处理。
6. 知识产权索赔：如果第三方主张本 App 或你持有及使用本 App 侵犯其知识产权，由我们（而非 Apple）单独负责调查、抗辩、和解与清偿。
7. 法律合规：你声明并保证，你并非位于受美国政府禁运或被指定为“支持恐怖主义”的国家，且未被列入任何美国政府的禁止或限制交易名单。
8. 开发者名称与联系方式：就本 App 的任何疑问、投诉或索赔，请联系八西欧科技有限公司（统一编号 60773047），电子邮件 support@pibook.app。本公司依中华民国法律设立登记；公司登记地址可在台湾经济部“商工登记公示资料查询服务”（findbiz.nat.gov.tw）以统一编号 60773047 查询。
9. 第三方条款：你必须遵守使用本 App 时所适用的第三方条款。
10. 第三方受益人：你同意 Apple 及其子公司为本条款的第三方受益人；在你接受本条款时，Apple 有权（并被视为已接受该权利）以第三方受益人的身份对你执行本条款。

如果你通过 Google Play 获取本 App，则另受 Google Play 服务条款的约束； 该等交易的销售方为 Google，退款按照 Google Play 的政策办理。

The following apply where you obtained the App from the Apple App Store and prevail over any conflicting provision of these Terms to the extent of the conflict:

1. Acknowledgement. These Terms are between you and us only, and not with Apple. We alone are responsible for the App and its content.
2. Scope of licence. The licence granted is non-transferable and limited to use on Apple-branded products that you own or control, subject to the Usage Rules in Apple’s Media Services Terms and Conditions.
3. Maintenance and support. We are solely responsible for maintenance and support services. Apple has no obligation whatsoever to furnish any maintenance or support.
4. Warranty. We are solely responsible for any product warranties. In the event of any failure of the App to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price of the App to you (if any); to the maximum extent permitted by law, Apple will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the App.
5. Product claims. We, not Apple, are responsible for addressing any claims relating to the App, including product liability claims, any claim that the App fails to conform to a legal or regulatory requirement, and claims arising under consumer protection, privacy or similar legislation.
6. Intellectual property claims. In the event of a third-party claim that the App or your possession and use of it infringes intellectual property rights, we, not Apple, are solely responsible for the investigation, defence, settlement and discharge of that claim.
7. Legal compliance. You represent and warrant that you are not located in a country subject to a U.S. Government embargo or designated as a “terrorist supporting” country, and that you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
8. Developer name and contact information. Questions, complaints or claims concerning the App should be directed to 8CO Technology Co., Ltd. (Taiwan Unified Business No. 60773047), support@pibook.app. The company is incorporated under the laws of the Republic of China (Taiwan). Our registered address is on public record and can be looked up by Unified Business No. 60773047 at Taiwan’s Ministry of Economic Affairs business registry (findbiz.nat.gov.tw).
9. Third-party terms. You must comply with applicable third-party terms of agreement when using the App.
10. Third-party beneficiary. You acknowledge and agree that Apple and Apple’s subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms, and that upon your acceptance Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce these Terms against you as a third-party beneficiary.

Where you obtained the App from Google Play, the Google Play Terms of Service also apply; Google is the seller of record for those transactions and refunds follow Google Play’s policies.

以下の条項は、ユーザーが Apple App Store から本アプリを入手した場合に適用され、 本規約の他の部分と矛盾する場合は、その矛盾する範囲において優先して適用されます。

1. 契約当事者：本規約はユーザーと当社との間にのみ存在し、Apple との間の契約ではありません。本アプリおよびそのコンテンツについては当社が単独で責任を負い、Apple は一切の責任を負いません。
2. 使用許諾の範囲：本アプリの使用許諾は譲渡不能であり、ユーザーが所有または管理する Apple ブランドの製品上での使用に限られ、Apple メディアサービス利用規約の「使用ルール」に従うものとします。
3. 保守とサポート：本アプリの保守および技術サポートは当社が単独で責任を負い、Apple は保守またはサポートを提供する義務を一切負いません。
4. 瑕疵担保：本アプリに関する一切の瑕疵担保責任は当社が単独で負います。本アプリが適用されるいずれかの保証に適合しない場合、ユーザーは Apple に通知することができ、Apple はユーザーが本アプリの購入に支払った代金（ある場合）を返金します。法律で認められる最大限の範囲で、Apple は本アプリに関してその他いかなる保証義務も負いません。
5. 製品に関する請求：本アプリに起因するあらゆる請求（製造物責任、法令上の要件への不適合、消費者保護またはプライバシーに関する法令に基づく請求を含みます）への対応は、Apple ではなく当社が責任を負います。
6. 知的財産権に関する請求：本アプリ、またはユーザーによる本アプリの保有および使用が第三者の知的財産権を侵害するとの主張がなされた場合、その調査、防御、和解および弁済については、Apple ではなく当社が単独で責任を負います。
7. 法令の遵守：ユーザーは、米国政府による禁輸措置の対象国または「テロ支援国家」に指定された国に所在していないこと、および米国政府の取引禁止または取引制限の対象者リストに記載されていないことを表明し、保証するものとします。
8. 開発者の名称と連絡先：本アプリに関するご質問、苦情または請求は、8CO Technology Co., Ltd.（八西歐科技有限公司、統一編号 60773047）までお寄せください。メールアドレスは support@pibook.app です。当社は中華民国の法律に基づいて設立登記された会社です。当社の登記住所は、台湾経済部の「商工登記公示資料検索サービス」（findbiz.nat.gov.tw）で、統一編号 60773047 により検索できます。
9. 第三者の規約：本アプリを使用する際は、適用される第三者の規約を遵守する必要があります。
10. 第三受益者：ユーザーは、Apple およびその子会社が本規約の第三受益者であることに同意します。ユーザーが本規約に同意した時点で、Apple は第三受益者として本規約をユーザーに対して執行する権利を有し、その権利を受諾したものとみなされます。

ユーザーが Google Play から本アプリを入手した場合は、Google Play 利用規約にも従うものとします。 これらの取引の販売者は Google であり、返金は Google Play のポリシーに従って取り扱われます。

다음 조항은 이용자가 Apple App Store를 통해 본 앱을 취득한 경우에 적용되며, 본 약관의 다른 부분과 충돌하는 경우 그 충돌하는 범위에서 우선 적용됩니다.

1. 계약 당사자: 본 약관은 이용자와 회사 사이에만 존재하며 Apple과는 무관합니다. 본 앱과 그 콘텐츠에 대한 책임은 회사가 단독으로 지며, Apple은 어떠한 책임도 지지 않습니다.
2. 사용권의 범위: 본 앱의 사용권은 양도할 수 없는 사용권으로, 이용자가 소유하거나 관리하는 Apple 브랜드 제품에서만 사용할 수 있으며 Apple 미디어 서비스 이용 약관의 ‘사용 규칙’을 따릅니다.
3. 유지 보수 및 지원: 본 앱의 유지 보수와 기술 지원은 회사가 단독으로 책임지며, Apple은 유지 보수나 지원을 제공할 의무가 전혀 없습니다.
4. 보증: 본 앱에 관한 모든 하자담보책임은 회사가 단독으로 부담합니다. 본 앱이 적용되는 보증에 부합하지 않는 경우 이용자는 Apple에 이를 알릴 수 있으며, Apple은 이용자가 본 앱 구매 시 지불한 금액(있는 경우)을 환불합니다. 법이 허용하는 최대 범위에서, Apple은 본 앱과 관련하여 그 밖의 어떠한 보증 의무도 지지 않습니다.
5. 제품 관련 청구: 본 앱과 관련하여 발생하는 모든 청구(제조물 책임, 법령상 요구 사항 미준수, 소비자 보호 또는 개인정보 관련 법규에 따른 청구 포함)는 Apple이 아닌 회사가 처리할 책임이 있습니다.
6. 지식재산권 관련 청구: 제3자가 본 앱 또는 이용자의 본 앱 보유 및 사용이 자신의 지식재산권을 침해한다고 주장하는 경우, 그 조사, 방어, 합의 및 배상은 Apple이 아닌 회사가 단독으로 책임집니다.
7. 법령 준수: 이용자는 미국 정부의 금수 조치 대상 국가 또는 ‘테러 지원국’으로 지정된 국가에 있지 않으며, 미국 정부의 거래 금지 또는 제한 대상자 명단에 올라 있지 않음을 진술하고 보증합니다.
8. 개발자 이름 및 연락처: 본 앱에 관한 문의, 불만 또는 청구는 8CO Technology Co., Ltd.(八西歐科技有限公司, 대만 사업자 통일번호 60773047)에 연락해 주시기 바랍니다(이메일: support@pibook.app). 회사는 중화민국(대만) 법률에 따라 설립·등기된 법인이며, 회사의 등기 주소는 대만 경제부의 ‘상공업 등기 공시 자료 조회 서비스’(findbiz.nat.gov.tw)에서 사업자 통일번호 60773047로 조회할 수 있습니다.
9. 제3자 약관: 이용자는 본 앱을 이용할 때 적용되는 제3자 약관을 준수해야 합니다.
10. 제3자 수익자: 이용자는 Apple 및 그 자회사가 본 약관의 제3자 수익자임에 동의하며, 이용자가 본 약관을 수락하는 때에 Apple은 제3자 수익자로서 이용자에 대하여 본 약관을 집행할 권리를 가지게 됩니다(Apple은 이 권리를 수락한 것으로 간주됩니다).

이용자가 Google Play를 통해 본 앱을 취득한 경우에는 Google Play 서비스 약관도 적용됩니다. 이러한 거래의 판매자는 Google이며, 환불은 Google Play의 정책에 따릅니다.

16準據法與爭議解決适用法律与争议解决Governing law and disputes準拠法と紛争解決준거법 및 분쟁 해결

本條款之解釋與適用，以及因本條款所生之爭議，均以中華民國（台灣）法律為準據法。

發生爭議時，請先來信 support@pibook.app， 我們會誠信與你協商。協商未果時，雙方合意以台灣臺北地方法院為第一審管轄法院。

本条款的解释与适用，以及因本条款产生的争议，均以中华民国（台湾）法律为适用法律。

发生争议时，请先发邮件至 support@pibook.app， 我们会本着诚信原则与你协商。协商不成时，双方同意以台湾台北地方法院为第一审管辖法院。

These Terms and any dispute arising from them are governed by the laws of the Republic of China (Taiwan).

If a dispute arises, please write to support@pibook.app first; we will negotiate in good faith. Failing that, the parties agree that the Taipei District Court shall be the court of first instance.

本規約の解釈および適用、ならびに本規約に起因する紛争については、中華民国（台湾）の法律を準拠法とします。

紛争が生じた場合は、まず support@pibook.app までご連絡ください。 当社は誠実に協議します。協議が調わない場合、両当事者は台湾台北地方法院を第一審の管轄裁判所とすることに合意します。

본 약관의 해석과 적용, 그리고 본 약관으로 인해 발생하는 분쟁에는 중화민국(대만) 법률을 준거법으로 적용합니다.

분쟁이 발생하면 먼저 support@pibook.app에 메일을 보내 주시기 바랍니다. 회사는 성실하게 이용자와 협의합니다. 협의가 이루어지지 않는 경우, 양 당사자는 대만 타이베이 지방법원을 제1심 관할 법원으로 하는 데 합의합니다.

17其他約定其他约定Generalその他の定め기타 조항

• 條款變更：我們可能修訂本條款。重大變更會在生效前於本網站公告，並視情況在 App 內提示；若你不同意，可停止使用並刪除帳號，已付費而尚未使用的期間我們會依比例協助處理。
• 可分性：本條款任一部分若被認定無效，其餘部分仍繼續有效。
• 不棄權：我們未行使或延遲行使任何權利，不構成棄權。
• 轉讓：你不得轉讓本條款下的權利義務。我們得於企業併購或資產移轉時轉讓，並事先通知你。
• 完整合意：本條款與隱私權政策構成雙方就本服務之完整合意。
• 語言：本條款以繁體中文撰寫，英文、簡體中文、日文與韓文版本係為方便閱讀所提供之譯本。各版本如有歧異，以繁體中文版為準。

• 条款变更：我们可能修订本条款。重大变更会在生效前在本网站公告，并视情况在 App 内提示；如果你不同意，可以停止使用并删除账号，对于已付费但尚未使用的期间，我们会按比例协助处理。
• 可分割性：本条款任一部分如被认定无效，其余部分仍继续有效。
• 不放弃权利：我们未行使或延迟行使任何权利，不构成对该权利的放弃。
• 转让：你不得转让本条款下的权利义务。我们可以在企业并购或资产转让时转让，并会事先通知你。
• 完整协议：本条款与隐私权政策构成双方就本服务达成的完整协议。
• 语言：本条款以繁体中文撰写，英文、简体中文、日文与韩文版本是为方便阅读而提供的译本。各版本如有不一致之处，以繁体中文版为准。

• Changes. We may revise these Terms. Material changes will be posted on this site before they take effect and, where appropriate, pointed out in the App; if you disagree you may stop using the Service and delete your account, and we will help settle any paid but unused period proportionately.
• Severability. If any part is held invalid, the rest remains in force.
• No waiver. Failure or delay in exercising a right is not a waiver of it.
• Assignment. You may not assign your rights or obligations. We may assign in a merger or transfer of assets, with prior notice to you.
• Entire agreement. These Terms and the Privacy Policy are the entire agreement between us regarding the Service.
• Language. These Terms are written in Traditional Chinese; the English, Simplified Chinese, Japanese and Korean texts are convenience translations. In the event of any discrepancy, the Traditional Chinese version prevails.

• 規約の変更：当社は本規約を改定することがあります。重要な変更については、効力が生じる前に本ウェブサイトで告知し、必要に応じて本アプリ内でもお知らせします。変更に同意いただけない場合は、利用をやめてアカウントを削除することができ、支払い済みで未使用の期間については、当社が按分による対応をお手伝いします。
• 分離可能性：本規約のいずれかの部分が無効と判断された場合でも、その他の部分は引き続き有効とします。
• 権利の不放棄：当社がいずれかの権利を行使しないこと、または行使が遅れたことは、その権利の放棄を意味するものではありません。
• 譲渡：ユーザーは、本規約に基づく権利義務を譲渡することはできません。当社は、合併・買収または資産の譲渡に際してこれを譲渡することができ、その場合は事前にユーザーに通知します。
• 完全合意：本規約とプライバシーポリシーは、本サービスに関する両当事者間の完全な合意を構成します。
• 言語：本規約は繁体字中国語で作成されており、英語、簡体字中国語、日本語および韓国語の各版は、読みやすさのために提供する翻訳です。各版の内容に相違がある場合は、繁体字中国語版が優先します。

• 약관의 변경: 회사는 본 약관을 개정할 수 있습니다. 중대한 변경은 시행 전에 본 웹사이트에 공지하고, 필요한 경우 앱 안에서도 알립니다. 이용자가 변경에 동의하지 않는 경우 이용을 중단하고 계정을 삭제할 수 있으며, 이미 결제했으나 아직 사용하지 않은 기간은 회사가 기간에 비례하여 처리할 수 있도록 돕습니다.
• 분리 가능성: 본 약관의 일부가 무효로 판단되더라도 나머지 부분은 계속 효력을 가집니다.
• 권리의 불포기: 회사가 어떠한 권리를 행사하지 않거나 늦게 행사하더라도 이는 권리의 포기에 해당하지 않습니다.
• 양도: 이용자는 본 약관에 따른 권리와 의무를 양도할 수 없습니다. 회사는 기업 인수·합병 또는 자산 양도 시 이를 양도할 수 있으며, 이 경우 이용자에게 미리 알립니다.
• 완전한 합의: 본 약관과 개인정보 처리방침은 본 서비스에 관한 양 당사자 간의 완전한 합의를 구성합니다.
• 언어: 본 약관은 번체 중국어로 작성되었으며, 영어, 간체 중국어, 일본어 및 한국어 버전은 읽기 편의를 위해 제공되는 번역본입니다. 각 버전 사이에 차이가 있는 경우 번체 중국어 버전이 우선합니다.

18聯絡我們联系我们Contactお問い合わせ문의처

八西歐科技有限公司
統一編號：60773047
電子郵件：support@pibook.app

八西欧科技有限公司
统一编号：60773047
电子邮件：support@pibook.app

8CO Technology Co., Ltd.
Taiwan Unified Business No.: 60773047
Email: support@pibook.app

8CO Technology Co., Ltd.（八西歐科技有限公司）
台湾統一編号：60773047
メールアドレス：support@pibook.app

8CO Technology Co., Ltd.(八西歐科技有限公司)
대만 사업자 통일번호: 60773047
이메일: support@pibook.app