盡情拍、放心錄整理與回憶，靠拍簿
尽情拍、放心录整理与回忆，靠拍簿
Shoot freely, record freelyOrganising and reliving — that’s Pibook
思いきり撮って、整理も思い出も Pibook に
마음껏 찍고,정리도 추억도 Pibook이
拍的當下不用猶豫，回頭也不必硬著頭皮面對幾千張。滑一下就整理好一張、連拍自動挑出最美、空間悄悄回來 —— 全部在你的手機上完成。
拍的当下不用犹豫，回头也不必硬着头皮面对几千张。划一下就整理好一张、连拍自动挑出最美、空间悄悄回来 —— 全部在你的手机上完成。
Never hesitate at the shutter, never dread the backlog. One swipe organises one photo, bursts pick their own best shot, storage quietly comes back — all on your phone.
撮るときに迷う必要はありません。あとで何千枚と向き合う覚悟も、もういりません。スワイプ一回で一枚が片づき、連写からはいちばんいい一枚が自動で選ばれ、容量も静かに戻ってきます。すべてスマホの中で完結します。
찍는 순간엔 망설이지 않아도 돼요. 나중에 수천 장을 붙잡고 씨름할 일도 없어요. 한 번 밀면 한 장이 정리되고, 연사 중 가장 잘 나온 사진은 알아서 골라지고, 용량은 조용히 돌아와요. 이 모든 게 휴대폰 안에서 이루어져요.
照片越拍越多，難的從來不是拍，是回頭整理。拍簿把它拆成三件很輕的事：
照片越拍越多，难的从来不是拍，是回头整理。拍簿把它拆成三件很轻的事：
The hard part was never taking photos — it’s going back through them. Pibook makes it three light things:
写真は増える一方。大変なのは撮ることではなく、あとで整理することです。Pibook は、それを三つの軽い作業に分けました。
사진은 계속 늘어나요. 어려운 건 찍는 게 아니라 나중에 정리하는 일이죠. Pibook은 그 일을 가벼운 세 가지로 나눴어요.
- 01 滑一下，整理好一張 划一下，整理好一张 One swipe, one photo organised スワイプ一回で、一枚が片づく 한 번 밀면 한 장이 정리돼요 左滑留下、下滑進待刪除，點一下相簿就分類收好。 左滑留下、下滑进待删除，点一下相册就分类收好。 Left to keep, down to discard. Tap an album to file it away. 左で残す、下で削除予定へ。アルバムをタップすれば、そのまま仕分けできます。 왼쪽은 남기기, 아래는 삭제 예정. 앨범을 누르면 바로 분류돼요.
- 02 連拍裡最美的，自動挑好 连拍里最美的，自动挑好 The best of each burst, picked for you 連写のベストを、自動で選択 연사 중 베스트를 자동으로 골라요 相像的排成一組，其餘自動淘汰，不必一張張比。 相像的排成一组，其余自动淘汰，不必一张张比。 Look-alikes grouped, the rest queued to go — no side-by-side squinting. 似ている写真をひとまとめにし、残りは自動で削除予定へ。一枚ずつ見比べる必要はありません。 비슷한 사진끼리 묶고 나머지는 자동으로 삭제 예정으로 보내요. 한 장씩 비교할 필요가 없어요.
- 03 照片、影片都能瘦身 照片、视频都能瘦身 Photos and videos, slimmed down 写真も動画も、すっきり軽く 사진도 동영상도 가볍게 每一張都還在、都能看，只是不再佔著你的手機。 每一张都还在、都能看，只是不再占着你的手机。 Everything stays and still opens — it just stops hogging your phone. どれもそのまま残り、そのまま見られます。スマホの容量を圧迫しなくなるだけです。 모두 그대로 남고 그대로 볼 수 있어요. 휴대폰 용량만 덜 차지할 뿐이에요.
全部在你的手機上完成，照片不離開裝置。往下看每一項在 App 裡的樣子。
全部在你的手机上完成，照片不离开设备。往下看每一项在 App 里的样子。
All on your phone; photos never leave the device. Scroll down to see each one in the app.
すべてスマホの中で完結し、写真が端末の外に出ることはありません。それぞれの画面は、この下でご覧いただけます。
모든 과정이 휴대폰 안에서 끝나고, 사진은 기기 밖으로 나가지 않아요. 아래에서 앱 화면을 하나씩 살펴보세요.
滑一下，
就整理好一張
划一下，
就整理好一张
One swipe,
one photo organised
スワイプ一回で、
一枚が片づく
한 번 밀면
한 장이 정리돼요
左滑留下、下滑先放進待刪除 —— 你確認之前，一張都不會真的刪。
左滑留下、下滑先放进待删除 —— 你确认之前，一张都不会真的删。
Swipe left to keep, down to discard — nothing is actually deleted until you confirm.
左にスワイプで残す、下にスワイプでいったん削除予定へ。確認するまで、一枚も本当に削除されることはありません。
왼쪽으로 밀면 남기고, 아래로 밀면 먼저 삭제 예정으로 가요. 확인하기 전까지는 한 장도 실제로 지워지지 않아요.
看到想歸檔的？常用的相簿就排在拇指旁邊，點一下就收進去，卡片自動換下一張。想找別的相簿，點「更多」翻完整清單，也可以當場開一本新的。
看到想归档的？常用的相册就排在拇指旁边，点一下就收进去，卡片自动换下一张。想找别的相册，点“更多”翻完整列表，也可以当场新建一本。
Spot one worth filing? Your go-to albums sit right by your thumb: one tap files it and the next card slides in. Need another album? Tap “More” for the full list, or create one on the spot.
アルバムに入れたい一枚があれば、よく使うアルバムが親指のすぐそばに並んでいます。タップするだけで追加され、カードは次の一枚へ。ほかのアルバムは「その他」から一覧で選べて、その場で新しく作ることもできます。
앨범에 넣고 싶은 사진이 있다면, 자주 쓰는 앨범이 엄지 바로 옆에 있어요. 한 번 누르면 바로 들어가고 카드는 다음 장으로 넘어가요. 다른 앨범은 ‘더 보기’에서 전체 목록을 보고 고를 수 있고, 그 자리에서 새로 만들 수도 있어요.
留下的照片，
會自己回來找你
留下的照片，
会自己回来找你
The photos you keep
come back to find you
残した写真が、
また会いに来てくれる
남긴 사진이
먼저 찾아와요
三年前的今天拍了什麼，自動翻給你看 —— 影片會直接播起來。像滑短影音一樣一則接一則，滑過即整理，回味的同時，相簿也慢慢變乾淨。
三年前的今天拍了什么，自动翻给你看 —— 视频会直接播放。像刷短视频一样一条接一条，刷过即整理，回味的同时，相册也慢慢变干净。
What this day looked like years ago, resurfaced on its own — videos start playing right away. Flick through like shorts; every flick counts as organising, so your library tidies itself while you reminisce.
3年前の今日に撮ったものが、自動で目の前に戻ってきます。動画はそのまま再生されます。ショート動画のように次々とスワイプでき、見るだけで整理が進みます。思い出にひたっているあいだに、ライブラリも少しずつすっきりしていきます。
3년 전 오늘 찍은 사진이 알아서 눈앞에 돌아와요. 동영상은 바로 재생되고요. 숏폼처럼 한 편씩 넘기다 보면 보는 것만으로 정리가 돼요. 추억에 잠겨 있는 동안 보관함도 조금씩 가벼워져요.
連拍裡最美的那張，
幫你挑好了
连拍里最美的那张，
帮你挑好了
The best of every burst,
already picked
連写のいちばんの一枚を、
選んでおきました
연사 중 가장 잘 나온 한 장,
미리 골라 뒀어요
相像的自動排成一組，日期、大小標得清清楚楚。點想留的就好，其餘自動淘汰 —— 「這張到底刪不刪」的糾結，到今天為止。
相像的自动排成一组，日期、大小标得清清楚楚。点想留的就好，其余自动淘汰 —— “这张到底删不删”的纠结，到今天为止。
Lookalikes line up in groups, dates and sizes laid bare. Tap what stays; the rest clears itself. The photo-by-photo agonising ends today.
似ている写真は自動でグループにまとまり、日付もサイズもひと目でわかります。残したい写真をタップするだけで、残りは自動で削除予定に。「これ、消す？残す？」と悩む日々は今日で終わりです。
비슷한 사진은 자동으로 한 묶음이 되고, 날짜와 용량이 한눈에 보여요. 남길 사진만 누르면 나머지는 알아서 삭제 예정으로 가요. ‘이거 지울까 말까’ 하는 고민은 오늘로 끝이에요.
照片、影片，
都能瘦身
照片、视频，
都能瘦身
Photos and videos,
slimmed down
写真も動画も、
すっきり軽く
사진도 동영상도
가볍게
影片最吃空間，也最容易瘦下來。像畫面裡這樣，10 張照片加上 2 部影片，一次就省下 823.9 MB。畫質與空間兼顧，每一張都還在、都能看，只是不再佔著你的手機。開始之前，就先告訴你能省多少。
视频最占空间，也最容易瘦下来。像画面里这样，10 张照片加上 2 部视频，一次就省下 823.9 MB。画质与空间兼顾，每一张都还在、都能看，只是不再占着你的手机。开始之前，就先告诉你能省多少。
Videos eat the most space, and shed it the fastest. Here, 10 photos and 2 videos free up 823.9 MB in one go. Quality and space stay in balance: everything is still there and still opens, it just stops hogging your phone. You see the savings before you start.
いちばん容量を使うのは動画で、いちばん軽くしやすいのも動画です。画面の例では、写真 10 枚と動画 2 本で一度に 823.9 MB を節約。画質と容量をバランスよく保ち、どれもそのまま残って、そのまま見られます。始める前に、どれだけ空くかを先にお知らせします。
용량을 가장 많이 차지하는 건 동영상이고, 가장 쉽게 줄어드는 것도 동영상이에요. 화면 속 예시에서는 사진 10장과 동영상 2개로 한 번에 823.9 MB를 확보했어요. 화질과 용량의 균형을 지키면서, 모두 그대로 남고 그대로 볼 수 있어요. 시작하기 전에 얼마나 줄일 수 있는지 먼저 알려 드려요.
哪些整理過、收進哪本相簿，
一眼就看得到
哪些整理过、收进哪本相册，
一眼就看得到
What you organised, and where
it went — at a glance
整理したか、どのアルバムにあるか。
ひと目でわかります
정리했는지, 어느 앨범에 있는지
한눈에 보여요
手機內建的相簿只知道「這張照片存在」。拍簿的圖庫把你做過的每一個決定，直接留在那一格上。想找「上週整理過、收進旅行的那幾張」，不必一張一張點開回想。
手机自带的相册只知道“这张照片存在”。拍簿的图库把你做过的每一个决定，直接留在那一格上。想找“上周整理过、收进旅行的那几张”，不必一张一张点开回想。
Your phone’s built-in photo app only knows that a photo exists. Pibook’s Gallery keeps every call you made right on the tile — so “the ones I organised last week and filed under Travel” takes a glance, not a hunt.
スマホ標準の写真アプリにわかるのは、「この写真がある」ということだけです。Pibook のギャラリーは、これまでの判断を一枚一枚のサムネイルにそのまま残します。「先週整理して、旅行のアルバムに入れた写真」を探すときも、一枚ずつ開いて思い出す必要はありません。
휴대폰 기본 사진 앱은 ‘이 사진이 있다’는 것만 알아요. Pibook 갤러리는 지금까지 내린 결정을 사진 한 칸 한 칸에 그대로 남겨 둬요. ‘지난주에 정리해서 여행 앨범에 넣은 사진’을 찾을 때도 하나씩 열어 볼 필요가 없어요.
- 已保留已保留Kept残した남김
- 待刪除待删除To delete削除予定삭제 예정
- 1已收進 1 本相簿已收进 1 本相册In 1 albumアルバム 1 冊に追加済み앨범 1개에 추가됨
我們的伺服器上，沒有你的任何一張照片。
我们的服务器上，没有你的任何一张照片。
There is not a single photo of yours on our servers.
私たちのサーバーには、写真が一枚もありません。
저희 서버에는 사진이 단 한 장도 없어요.
相似比對、臉部偵測與品質評分全部在裝置上完成。臉部偵測只判斷清不清楚，不辨識是誰、不建立任何身分資料。若你選擇登入並開啟雲端備份，我們保存的只是「整理進度」—— 一份無法還原成影像的單向指紋。完整說明請見隱私權政策。
相似比对、人脸检测与质量评分全部在设备上完成。人脸检测只判断清不清楚，不识别是谁、不建立任何身份资料。如果你选择登录并开启云端备份，我们保存的只是“整理进度” —— 一份无法还原成图像的单向指纹。完整说明请见隐私权政策。
Grouping, face detection and scoring all run on your device. Face detection only judges sharpness — never identity. If you sign in and enable cloud backup, we store only your progress: one-way fingerprints no image can be rebuilt from. Full details in the Privacy Policy.
類似判定、顔検出、品質評価はすべて端末の中で行います。顔検出が判断するのは写りが鮮明かどうかだけで、誰なのかを識別したり、個人を特定するデータを作ったりすることはありません。サインインしてバックアップをオンにした場合も、保存するのは「整理の進み具合」だけです。画像に復元できない一方向の指紋として保存します。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
비슷한 사진 판별, 얼굴 감지, 품질 평가는 모두 기기 안에서 이루어져요. 얼굴 감지는 선명한지만 판단할 뿐, 누구인지 알아보거나 신원 정보를 만들지 않아요. 로그인해서 백업을 켜더라도 저희가 보관하는 건 ‘정리 진행 상황’뿐이에요. 이미지로 되돌릴 수 없는 단방향 지문 형태로요. 자세한 내용은 개인정보 처리방침에서 확인해 주세요.
